1
00:00:05,088 --> 00:00:07,257
-Bu tarafa geliyorum.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,968
- Evet, pistin hemen aşağısında.
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,015
-Geliyorlar
doğrudan bize doğru.
4
00:00:17,601 --> 00:00:19,853
Tamam, gerçekten hala
gerçekten hareketsiz.
5
00:00:24,191 --> 00:00:28,654
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
6
00:00:31,740 --> 00:00:34,326
Tamam, tamam.
bu yeterince yakın.
7
00:00:47,631 --> 00:00:50,634
[♪ huzurlu müzik çalıyor]
8
00:00:50,717 --> 00:00:53,345
-Hudson Körfezi.
9
00:00:53,845 --> 00:00:58,350
Etrafı bir iç denizle çevrili
geniş, açık bir manzaranın yanında.
10
00:01:00,352 --> 00:01:03,855
Uzak olabilir ama
burası benim için çok şey ifade ediyor.
11
00:01:06,024 --> 00:01:08,610
Bu çok heyecan verici
buraya geri dönmek.
12
00:01:08,694 --> 00:01:09,778
Son yedi yıldır,
13
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
Birini takip ediyordum
gerçekten özel bir kurt sürüsü.
14
00:01:14,783 --> 00:01:16,827
Ve son kez
Buradaydım
15
00:01:16,910 --> 00:01:19,288
sürü bir kişi tarafından yönetiliyordu
gerçekten güzel bir kadın
16
00:01:19,371 --> 00:01:22,499
ve ortağı, çok
kendine özgü parlak beyaz erkek,
17
00:01:22,583 --> 00:01:23,709
Kona'yı aradım.
18
00:01:29,548 --> 00:01:33,051
Yedi yıl boyunca
Kona'nın ailesini filme aldım.
19
00:01:34,052 --> 00:01:37,097
Ne kadar zor olduğunu gördüm
hayatta kalmaktır.
20
00:01:38,223 --> 00:01:41,518
Zorlu koşullarla mücadele
ve diğer yırtıcılar
21
00:01:41,602 --> 00:01:43,562
bu düşmanca yerden.
22
00:01:44,730 --> 00:01:47,107
[hırlıyor]
23
00:01:49,735 --> 00:01:51,903
Ama onlardan biri
en büyük zorluklar,
24
00:01:53,405 --> 00:01:55,282
yeterli yiyecek bulmak.
25
00:01:56,867 --> 00:01:59,411
Daha fazla ağırlık
bir kurdun on katı,
26
00:01:59,494 --> 00:02:01,788
geyik tehlikeli bir avdır.
27
00:02:03,874 --> 00:02:08,837
Bu destansı bir savaş
geyik ve kurdun savaşı
28
00:02:08,920 --> 00:02:11,423
ben her zaman
film çekmek istedi.
29
00:02:13,550 --> 00:02:16,845
Bu avlar sıklıkla
ormanın derinliklerinde meydana gelir,
30
00:02:16,928 --> 00:02:20,223
onları yapmak
görmek gerçekten zor.
31
00:02:20,641 --> 00:02:23,352
Yapmak üzere yola çıkıyoruz
imkansız olan şey
32
00:02:23,435 --> 00:02:26,313
ama kesin olan bir şey var:
Çılgın bir yolculuğa çıkıyoruz.
33
00:02:32,778 --> 00:02:36,281
Kurtlar var, kurtlar var
kurtlar, kurtlar, kurtlar.
34
00:02:40,285 --> 00:02:42,287
Olmaz!
35
00:02:42,371 --> 00:02:45,832
Kesinlikle beklemiyordum
kurtları bu kadar çabuk görmek.
36
00:02:46,166 --> 00:02:48,460
Bu çok,
çok iyiye işaret.
37
00:02:48,669 --> 00:02:50,879
olup olmadığını söyleyemem
Kona'nın paketi;
38
00:02:50,962 --> 00:02:54,841
hayatta bile olmayabilir
ama umut verici bir başlangıç.
39
00:03:03,809 --> 00:03:05,644
Neredeyse kış geldi
40
00:03:05,727 --> 00:03:08,480
birinci sınıf geyik avı
kurtların sezonu.
41
00:03:10,315 --> 00:03:12,651
Ve en çok
film çekmek için zorlu bir zaman.
42
00:03:14,069 --> 00:03:17,155
Gündüz sıcaklıkları
eksi 40'a kadar düşebilir.
43
00:03:21,118 --> 00:03:23,286
Ekip olduk
Butch Saunders'la birlikte,
44
00:03:23,370 --> 00:03:26,081
bir büyüğü
Bataklık Cree İlk Milletler
45
00:03:26,164 --> 00:03:28,959
kimler yaşadı
Bu topraklar yüzyıllardır
46
00:03:30,669 --> 00:03:32,212
Ve Mike Reimer,
47
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
yerel yaban hayatı
30 yılı aşkın süredir rehber.
48
00:03:36,925 --> 00:03:39,719
[motor çalışıyor]
49
00:03:41,513 --> 00:03:43,974
Burada yol yok.
50
00:03:44,307 --> 00:03:45,892
Tek yol
kurtları takip etmek
51
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
arazi araçlarıyla.
52
00:03:52,524 --> 00:03:55,277
Bir paketin bölgesi
gri kurtların uzanabileceği yer
53
00:03:55,360 --> 00:03:57,320
yüzlerce mil kare,
54
00:03:57,404 --> 00:03:59,614
ve neredeyse
her zaman hareket halinde.
55
00:03:59,698 --> 00:04:01,450
Yani eğer istersek
paketi filme al,
56
00:04:01,533 --> 00:04:03,410
sadece sahip değil
onları bulmalıyız
57
00:04:03,493 --> 00:04:05,537
o zaman biz
yetişmek lazım.
58
00:04:10,333 --> 00:04:13,712
Burada, oradalar
tehlikeler her yerde.
59
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
[Mike] Tam burada.
60
00:04:16,339 --> 00:04:18,633
[Bertie] Yaklaşıyor
yaya yaban hayatı gerektirir
61
00:04:18,717 --> 00:04:20,802
sabır ve
anlayış.
62
00:04:22,220 --> 00:04:23,555
Ah evet,
hala oradalar.
63
00:04:23,638 --> 00:04:26,433
Tamam, elimizde
iki boğa geyiği,
64
00:04:26,516 --> 00:04:28,310
ve bunlar
kurtların birincil avı,
65
00:04:28,393 --> 00:04:31,313
bu yüzden gizlice kaçmayı deneyeceğiz
içeri girip bir tane alabilecek miyiz bakalım,
66
00:04:31,396 --> 00:04:33,815
onlara bir göz atın.
67
00:04:33,899 --> 00:04:35,484
Geyik agresif olabilir
68
00:04:35,567 --> 00:04:38,487
yani gerçekten yapmıyoruz
birini korkutmak istiyorum.
69
00:04:39,070 --> 00:04:42,949
[geyik çağrılarını taklit ediyor]
70
00:04:43,033 --> 00:04:45,744
Mike rol yapıyor
geyik olmak.
71
00:04:48,205 --> 00:04:50,457
ne yaptın
bugün işte ne yapacaksın?
72
00:04:53,418 --> 00:04:57,047
[geyik çağrılarını taklit ediyor]
73
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
Bunlar
bazı büyük boynuzlar.
74
00:05:01,426 --> 00:05:03,470
Eminim ki
bazılarını savuşturdum
75
00:05:03,553 --> 00:05:05,972
Kurt sürüleri kendi zamanlarında.
76
00:05:08,433 --> 00:05:11,478
Biliyorsun, kurtlar olabilir
burada en büyük yırtıcılardan biri olun,
77
00:05:11,561 --> 00:05:16,817
ama eğer bir geyiksen
o kadar büyük bir rafla,
78
00:05:17,776 --> 00:05:20,320
kimse sana karışamaz.
79
00:05:22,614 --> 00:05:25,534
[Mike] Onlar yemek yiyecek
Günde 50 kilo söğüt...
80
00:05:25,617 --> 00:05:28,203
-Vay canına.
-...sadece formda kalmak için.
81
00:05:29,538 --> 00:05:31,873
-Sanırım şişmanlamak
eğer gerçekten önemliyse
82
00:05:31,957 --> 00:05:33,542
bir kurt sürüsü var
buralarda koşuyorum.
83
00:05:33,625 --> 00:05:36,670
-Evet, evet, olmak istiyorsun
bunun için en yüksek güçte.
84
00:05:37,879 --> 00:05:40,173
[Bertie] Yakında, onlar da
boynuzlarını bırak,
85
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
enerji tasarrufu yapmak
kış boyunca.
86
00:05:44,886 --> 00:05:47,889
Ama onlar olmadan da
avı korkutuyorlar
87
00:05:47,973 --> 00:05:50,100
Kona ve sürü için.
88
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
Neyse, devam edelim.
Bakalım kurtları bulabilecek miyiz?
89
00:05:59,317 --> 00:06:01,653
Hudson Körfezi neredeyse
tamamen donuyor
90
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
kışın bitti.
91
00:06:07,242 --> 00:06:10,996
Ancak iklim değişikliği
büyük donmayı geciktirdi
92
00:06:13,206 --> 00:06:14,916
Botlarımı giydiğime sevindim.
aksi takdirde çok olurdum
93
00:06:15,000 --> 00:06:17,669
şu anda ayak parmakları üşüyor.
94
00:06:18,336 --> 00:06:20,088
Koşullar:
öngörülemez,
95
00:06:20,171 --> 00:06:22,591
ve ilerleme yavaştır.
96
00:06:23,174 --> 00:06:24,801
[Mike] Bu
iyi bir yer değil.
97
00:06:24,885 --> 00:06:27,095
Buz, su, çamur.
98
00:06:29,681 --> 00:06:31,850
-Ah, sinir bozucu.
99
00:06:36,479 --> 00:06:38,773
[tekerlekler dönüyor]
100
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Mecburuz
büyük zemini kaplayın,
101
00:06:40,108 --> 00:06:42,485
ama kadar
bu nehirler donuyor
102
00:06:42,569 --> 00:06:44,195
bu imkansız.
103
00:06:48,199 --> 00:06:51,703
Ve tek olan biz değiliz
geç donmalardan etkilendi.
104
00:06:55,123 --> 00:06:58,627
Kutup ayıları güveniyor
fokları avlamak için buz,
105
00:06:58,710 --> 00:07:01,463
ve onlar hala
dönmesini bekliyoruz.
106
00:07:03,548 --> 00:07:05,300
Tamam, biz
bir kutup ayısı aldım.
107
00:07:05,383 --> 00:07:07,594
Sadece takip ediyor
Buradaki söğütlerin arasından.
108
00:07:07,677 --> 00:07:09,929
Sadece anlamaya çalışıyorum
nerede ortaya çıkacak.
109
00:07:12,057 --> 00:07:14,559
İşte burada, işte burada.
110
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Ha!
111
00:07:23,902 --> 00:07:26,404
Bir yavrusu var.
112
00:07:27,322 --> 00:07:30,867
Daha az deniz buzu daha az demektir
avlanma fırsatları.
113
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Son 40 yılda,
buradaki ayı popülasyonu
114
00:07:34,120 --> 00:07:36,915
dramatik bir şekilde düştü.
115
00:07:38,208 --> 00:07:41,961
Yani, her yavru bunu yapar
yetişkinliğe ulaşmak büyük bir kazançtır.
116
00:07:43,380 --> 00:07:45,590
O her şey oluyor
kendinden emin ve cesur.
117
00:07:45,674 --> 00:07:47,842
Sonra sürekli bakıyor
sadece kontrol etmek için omzunu
118
00:07:47,926 --> 00:07:50,679
onun yedeği
onu takip ediyorum.
119
00:07:50,762 --> 00:07:53,014
Ona bir
ama uzun tasmalı.
120
00:07:53,098 --> 00:07:55,934
[Mike] Ah, evet, şaşırdım
ne kadar uzağa gidiyor.
121
00:08:01,564 --> 00:08:04,275
-Ve bu konuda şanslı
biz dost canlısı insanlarız.
122
00:08:04,359 --> 00:08:07,529
Çünkü Kona'nınki tek
gittiği bilinen kurt sürüsü
123
00:08:07,612 --> 00:08:11,950
kutup ayılarından sonra ve
eğer paket burada ortaya çıkarsa,
124
00:08:12,033 --> 00:08:14,953
o yavru yiyecek olurdu.
125
00:08:15,829 --> 00:08:18,873
Bu kolay değil
yavru yetiştirmek için yer.
126
00:08:18,957 --> 00:08:21,668
Bu annenin ihtiyacı var
uyanık kalmak için.
127
00:08:23,211 --> 00:08:26,131
Ama onun yavrusu var
diğer öncelikler.
128
00:08:26,756 --> 00:08:29,134
Ah-hah,
oynamak istiyor.
129
00:08:31,136 --> 00:08:33,012
Haydi anne.
130
00:08:33,972 --> 00:08:36,307
[gülüyor]
131
00:08:36,725 --> 00:08:38,893
Bu çok tatlı.
132
00:08:40,603 --> 00:08:41,688
Bu ne kadar hoş?
133
00:08:41,771 --> 00:08:44,482
Sadece takılmak üzereyim
anne kutup ayısıyla
134
00:08:44,566 --> 00:08:48,361
ve içinde küçük bir yavru
hiçliğin ortası.
135
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
[hırlıyor]
136
00:08:53,825 --> 00:08:55,201
Ha.
137
00:08:55,952 --> 00:08:58,705
[hırlıyor]
138
00:08:58,788 --> 00:09:01,207
Başka biri daha var
orada kal.
139
00:09:03,209 --> 00:09:05,712
Bu bir erkek.
140
00:09:09,758 --> 00:09:12,927
Yiyecek kıt olduğunda,
erkek ayılar bazen
141
00:09:13,011 --> 00:09:15,555
yavruların peşinden git.
142
00:09:17,057 --> 00:09:19,267
Yavruyu çağırdığını görün.
143
00:09:19,350 --> 00:09:22,020
Cub koşuyor.
144
00:09:23,605 --> 00:09:26,566
Tamam ikisi de koşuyor
işte gidiyorlar.
145
00:09:29,861 --> 00:09:32,655
Biz dedi
buradan gidiyoruz.
146
00:09:33,198 --> 00:09:36,034
Ve ne mutlu ki o erkek
ayı takip etmemeye karar verdi.
147
00:09:37,827 --> 00:09:40,705
Bu ayıların çoğu
aylardır iyi bir yemek yedim.
148
00:09:44,167 --> 00:09:45,835
Ah, durun,
dikkat et, dikkat et.
149
00:09:46,294 --> 00:09:50,381
Ve bu aç görünüyor.
150
00:09:50,465 --> 00:09:52,008
Peki, bu erkek ayı
başaramamış olabilir
151
00:09:52,092 --> 00:09:55,595
bir yavru al ama şimdi
bizim için geliyor.
152
00:09:57,931 --> 00:09:59,390
Bir avuç var
olacak hayvanların
153
00:09:59,474 --> 00:10:02,852
aktif olarak insanları avlıyor,
kutup ayıları da bunlardan biri.
154
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
Ve o çok
anlamaya çalışıyorum
155
00:10:06,231 --> 00:10:07,899
eğer menüdeysek.
156
00:10:16,157 --> 00:10:17,158
Merhaba.
Hey, hey, hey, hey.
157
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Bu yeterince iyi.
158
00:10:21,121 --> 00:10:23,748
[Bertie] Haydi dostum.
159
00:10:25,750 --> 00:10:27,877
Hayır.
160
00:10:27,961 --> 00:10:32,257
[Mike] Merhaba, merhaba.
161
00:10:33,049 --> 00:10:34,676
[dokunarak]
162
00:10:34,759 --> 00:10:36,094
Şşşt, şşşt, şşşt.
163
00:10:36,177 --> 00:10:37,971
Şşşt, şşşt, şşşt.
164
00:10:38,054 --> 00:10:39,848
[dokunarak]
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,432
Hah, hah, hah, hah.
166
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
[Bertie] Bu hoş değil
onu harekete geçirmek zorunda olmak,
167
00:10:52,110 --> 00:10:54,946
ama Mike nasıl yapılacağını biliyor
işler hızla kızışabilir.
168
00:10:56,281 --> 00:10:58,700
[Mike] Hâlâ meraklı.
169
00:10:58,783 --> 00:11:01,035
Haydi buradan çıkalım.
170
00:11:07,083 --> 00:11:09,794
[Bertie] Koşullar
zorlular.
171
00:11:12,172 --> 00:11:13,631
-Çatlaksa
güvendesin;
172
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
eğer kırılırsa,
değilsin.
173
00:11:16,426 --> 00:11:19,971
[Bertie] Ama bir anten
nehrin manzarası ortaya çıkıyor
174
00:11:20,054 --> 00:11:23,808
bazıları en iyisini yapıyor
geç donmalardan.
175
00:11:24,559 --> 00:11:28,188
Ah, bir nehir su samurumuz var
kocaman bir dere alabalığıyla.
176
00:11:30,315 --> 00:11:32,734
-Oh, bu çok hoş.
177
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
Bu inanılmaz, dostum.
178
00:11:36,321 --> 00:11:37,906
-Oh, buzun altında.
179
00:11:37,989 --> 00:11:39,866
O buzun altında.
180
00:11:46,915 --> 00:11:50,668
[♪ huzurlu müzik çalıyor]
181
00:11:51,836 --> 00:11:54,839
İşte geliyor, dışarı, boop!
182
00:11:55,506 --> 00:11:59,177
-Onu suyun altında yüzerken görmek
buz kesinlikle harika.
183
00:12:00,386 --> 00:12:01,721
[Bertie] Mike çok heyecanlı!
184
00:12:01,804 --> 00:12:03,890
[Mike] Bu en havalısı
yıllardır gördüğüm şey!
185
00:12:03,973 --> 00:12:06,100
[gülüyor]
186
00:12:06,184 --> 00:12:09,229
[Bertie] Bunu görmek harika
hayat burada gelişebilir.
187
00:12:10,355 --> 00:12:13,858
Ama hâlâ yakın değiliz
bir geyik avını filme almak için.
188
00:12:16,527 --> 00:12:18,947
Sanırım gerçekten
hafife aldım
189
00:12:19,030 --> 00:12:22,200
ne kadar zor olurdu
Bu kurt sürüsünü tekrar bul.
190
00:12:24,077 --> 00:12:27,372
Bir tane bile görmedik
Kurt buraya uçtuğumuzdan beri
191
00:12:28,206 --> 00:12:30,541
bırakın işaretleri
Kona'nın sürüsü.
192
00:12:32,168 --> 00:12:34,379
Bu beni meraklandırıyor
biliyorsun, bir şey var
193
00:12:34,462 --> 00:12:36,547
onlara mı oldu?
194
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
Ama bilmiyorum.
195
00:12:40,885 --> 00:12:43,388
Bence onlar
buralarda bir yerde.
196
00:12:44,430 --> 00:12:47,058
Sadece devam etmeliyiz
aramaya devam et,
197
00:12:47,141 --> 00:12:48,977
ve bir noktada,
198
00:12:49,060 --> 00:12:51,104
öyle olduğumuzu umuyorum
şansın yaver gidecek.
199
00:12:58,403 --> 00:13:01,072
biz bir şey yaşadık
sinir bozucu zaman,
200
00:13:01,155 --> 00:13:03,241
ama işler iyiye gidiyor.
201
00:13:05,076 --> 00:13:08,496
Dün gece geç saatlerde biz
Butch'tan bir mesaj aldım
202
00:13:08,579 --> 00:13:10,832
izleri bulduğunu söyledi.
203
00:13:10,915 --> 00:13:12,834
Sahilin yukarısındaydılar,
ama bu tarafa doğru gidiyorlar
204
00:13:12,917 --> 00:13:14,335
o yüzden oraya çıkacağız,
205
00:13:14,419 --> 00:13:16,963
dene ve çöz
bunları kimin yaptığı ortaya çıktı.
206
00:13:22,510 --> 00:13:26,556
[♪ neşeli müzik çalıyor]
207
00:13:26,889 --> 00:13:28,391
Peki, sıcaklık
düştü,
208
00:13:28,474 --> 00:13:31,644
ve sonunda başardık
taze kar var.
209
00:13:33,021 --> 00:13:36,024
Donma sıcaklıkları
çalışmak acımasızdır,
210
00:13:36,441 --> 00:13:39,652
ama takip yapıyorlar
kurtlar çok daha kolay.
211
00:13:48,369 --> 00:13:50,955
[Mike] Bazı parçalarımız var;
bazı izlerimiz var.
212
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
[Bertie] Aynısı
elim kadar büyüklükte.
213
00:13:58,671 --> 00:14:01,758
-Bu büyük bir hayvan.
bu bir geyiği devirebilir.
214
00:14:01,841 --> 00:14:04,010
Özellikle eğer
yardımcıları var.
215
00:14:05,094 --> 00:14:06,095
[Bertie] Oldukça heyecan verici,
216
00:14:06,179 --> 00:14:09,223
hiç sahip olmadığım için
kurtların işareti.
217
00:14:09,307 --> 00:14:11,809
Şimdi elimizde
izler doğuya doğru gidiyor.
218
00:14:12,060 --> 00:14:13,519
Ve çok tazeler.
ve o tarafa gidiyorlar
219
00:14:13,603 --> 00:14:14,854
öyleyse devam edelim.
220
00:14:22,320 --> 00:14:25,782
Kurtlar seyahat edebilir
günde 30 milden fazla,
221
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
yani onlar gerçekten
yetişmek zor.
222
00:14:31,496 --> 00:14:34,499
Ama onların peşinden giderek
Parçalar nihayet karşılığını veriyor.
223
00:14:35,249 --> 00:14:37,043
[Mike] Evet!
Nehrin karşısındaki kurt!
224
00:14:39,754 --> 00:14:42,423
[Bertie] Onlar mı?
bu tarafa mı döneceksin?
225
00:14:42,507 --> 00:14:44,383
[Mike] Evet, evet,
geliyorlar!
226
00:14:52,683 --> 00:14:54,352
-Tam buradalar.
227
00:15:02,527 --> 00:15:04,237
Tanrım, çok güzeller.
228
00:15:04,320 --> 00:15:06,531
[Mike] Ah, kesinlikle muhteşem.
229
00:15:14,122 --> 00:15:16,541
-Onlar yapacaklar
gelip bizi kontrol edin.
230
00:15:21,170 --> 00:15:24,215
Onlardan biri
parlak beyazdır.
231
00:15:25,341 --> 00:15:28,469
O kurdu tanıyorum.
232
00:15:28,553 --> 00:15:31,222
Bu Kona.
233
00:15:31,305 --> 00:15:33,432
Bu üreyen erkek.
234
00:15:34,684 --> 00:15:36,727
Hala hayatta.
235
00:15:45,403 --> 00:15:48,865
Hah, bu çok
onları görmek güzel.
236
00:15:48,948 --> 00:15:51,117
Bu alıyordu
çok uzun bir süre,
237
00:15:51,200 --> 00:15:53,703
ve ben öyleydim
çok gergin oluyorum.
238
00:16:04,547 --> 00:16:07,508
Selam dostum.
239
00:16:07,592 --> 00:16:10,803
Tamam, tamam.
bu yeterince yakın.
240
00:16:10,887 --> 00:16:13,723
Vay, sen
büyük ve güzel.
241
00:16:18,269 --> 00:16:21,480
Bu en küçük
Bu aileyi gördüm.
242
00:16:21,564 --> 00:16:23,983
Dokuz tane vardı
şimdi sadece beş tane var.
243
00:16:29,197 --> 00:16:32,909
Bu çok küçük bir takım
büyük bir yetişkin geyiği ele geçirmek için.
244
00:16:36,579 --> 00:16:39,040
Ve Kona'yla
son yıllarına yaklaşırken
245
00:16:39,123 --> 00:16:42,627
bu paket olabilir
çok savunmasız olmak.
246
00:16:47,924 --> 00:16:50,551
nerede olduğunu gördün mü
Paketin geri kalanı gitti mi?
247
00:16:50,635 --> 00:16:52,303
-Evet gittiler
buradaki söğütlerin içine.
248
00:16:52,386 --> 00:16:55,348
[Bertie] Tamam, ben
Drone'u kaldıracağım.
249
00:16:59,227 --> 00:17:01,520
[drone vınlıyor]
250
00:17:06,400 --> 00:17:07,193
Anladım.
251
00:17:17,328 --> 00:17:22,124
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
252
00:17:24,877 --> 00:17:26,879
Selam Butch,
bir şeyin kokusunu almışlar.
253
00:17:28,339 --> 00:17:31,217
Ve onlar sadece
izinden çık,
254
00:17:32,343 --> 00:17:34,887
ve onlar
bir dereye çıkıyoruz.
255
00:17:36,514 --> 00:17:38,266
[Butch] Bir geyik.
256
00:17:38,349 --> 00:17:39,725
[Bertie] Ah evet, anladım.
257
00:17:39,809 --> 00:17:42,103
Çok büyük bir şey.
258
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
-Ah dostum, bu
ne bekliyorduk.
259
00:17:45,773 --> 00:17:47,733
[Bertie] Bu
bir boğa geyiği.
260
00:17:48,859 --> 00:17:50,695
Şunu görebilirsiniz:
boynuzların kütükleri
261
00:17:50,778 --> 00:17:53,489
düştükleri yer.
262
00:17:55,658 --> 00:17:58,369
Ve kurtlar
açığı kapatıyorlar.
263
00:18:00,705 --> 00:18:03,749
Paltoları kamufle edilmiş
bu manzarada.
264
00:18:07,086 --> 00:18:09,714
Ve söğütler yardım ediyor
gizli kalırlar.
265
00:18:11,966 --> 00:18:13,217
Geyik hala
onları görmedim.
266
00:18:13,301 --> 00:18:14,635
Bak, hâlâ
söğütlerle besleniyor.
267
00:18:14,719 --> 00:18:16,596
[Mike] Evet, o
hala oldukça rahat.
268
00:18:19,557 --> 00:18:23,769
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
269
00:18:33,237 --> 00:18:35,156
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
270
00:18:40,745 --> 00:18:42,747
[Bertie] İşte başlıyorlar.
271
00:18:43,205 --> 00:18:45,249
Geyik koşuyor.
272
00:18:48,252 --> 00:18:50,463
Yayılıyorlar.
273
00:18:55,259 --> 00:18:59,764
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
274
00:19:04,435 --> 00:19:07,480
Kurtlar böyle yaşıyor
derin karda zorlu zamanlar.
275
00:19:14,612 --> 00:19:18,783
[♪ kasvetli müzik çalıyor]
276
00:19:19,283 --> 00:19:22,370
Hayır, vazgeçtiler.
277
00:19:22,620 --> 00:19:25,373
Bu avlar öyle
kurtlar için zorlu,
278
00:19:25,456 --> 00:19:29,835
tehlikeli olmasından bahsetmiyorum bile,
ve en iyi çağındaki büyük bir boğa,
279
00:19:29,919 --> 00:19:32,088
riske girmeye değmez.
280
00:19:33,464 --> 00:19:35,716
[Mike] Ah dostum, çok yakındı!
281
00:19:36,258 --> 00:19:38,761
Şu anda sana söyleyebilirim,
Bertie, 20 yıl sonra
282
00:19:38,844 --> 00:19:41,806
kurtları izlemek,
bu benim için bir ilk.
283
00:19:41,889 --> 00:19:42,973
[Bertie] Evet?
284
00:19:43,057 --> 00:19:44,308
Bunu hiç görmedin,
onları hiç görmedin mi?
285
00:19:44,392 --> 00:19:45,893
-Hayır, bunu hiç görmedim
böyle, avda değil,
286
00:19:45,976 --> 00:19:48,437
öyle bir av değil.
287
00:19:48,688 --> 00:19:50,398
[Bertie] Demek istediğim,
göz hizasından sanırım
288
00:19:50,481 --> 00:19:52,400
görülecek hiçbir şey yok.
289
00:19:52,483 --> 00:19:53,734
Drone tek araçtır.
290
00:19:53,818 --> 00:19:55,611
[Mike] Drone
tek araç.
291
00:19:57,988 --> 00:20:00,908
[Bertie] Bu çok özel
bu deneyimi paylaşmak için
292
00:20:00,991 --> 00:20:03,661
Mike ve Butch'la birlikte.
293
00:20:05,663 --> 00:20:08,332
-Bir kurt gördüğümde
işte oradayım, kendimi mutlu hissediyorum,
294
00:20:08,416 --> 00:20:11,544
mesela, sadece
vahşi bir hayvan görmek
295
00:20:18,676 --> 00:20:22,179
Burada bir şey,
Sanırım biliyorsun.
296
00:20:24,932 --> 00:20:28,060
Yumuşak bir nokta gibi
onlar için kalbimde.
297
00:20:31,522 --> 00:20:34,442
[Bertie] Kurtlar varken
başarılı olamadım,
298
00:20:34,525 --> 00:20:37,862
bu bana bir şey kazandırdı
taktikleri hakkında bilgi sahibi oldular.
299
00:20:38,904 --> 00:20:42,074
Yani, hazırım ve
Tekrar avlanırlarsa hazırım.
300
00:20:51,876 --> 00:20:53,711
Peki bu
iyi görünüyorsun.
301
00:20:53,794 --> 00:20:56,422
Çok büyük bir olay yaşadık
gece boyunca kar yağışı,
302
00:20:56,505 --> 00:20:58,174
yani eğer
herhangi bir iz var,
303
00:20:58,257 --> 00:21:00,384
onlar olacaklar
sadece birkaç saatlik.
304
00:21:00,468 --> 00:21:02,803
Biz olacağız
kuyrukları sıcak.
305
00:21:12,480 --> 00:21:15,608
Ah, var
şu an ciddi anlamda soğuk.
306
00:21:15,691 --> 00:21:17,318
Ve var
her yerde kar var,
307
00:21:17,401 --> 00:21:19,612
toz dağları.
308
00:21:22,406 --> 00:21:24,909
Artık şunu kullanabiliriz:
kar motosikletleri, evet,
309
00:21:24,992 --> 00:21:28,245
çok seyahat edebiliriz
dahası, çok daha hızlı.
310
00:21:40,674 --> 00:21:43,135
Evet kurt.
kurt, kurt, kurt.
311
00:21:48,599 --> 00:21:52,770
Kona'nın paketi yok
içinde siyah bir üye var.
312
00:21:53,103 --> 00:21:55,147
Sen kimsin?
313
00:22:00,444 --> 00:22:03,030
Wolfpack'ler tıpkı
insan aileleri, gerçekten.
314
00:22:03,113 --> 00:22:06,242
Evet, sahipler
evet bir anne ve baba
315
00:22:06,325 --> 00:22:09,620
ve sonra çocukları
önceki yıllardan.
316
00:22:10,246 --> 00:22:13,040
Gençler genellikle ayrılır
bir yaş arası
317
00:22:13,123 --> 00:22:15,960
ve üçe
bir aile kur.
318
00:22:17,044 --> 00:22:20,631
Kona'nın nedeni bu olabilir
paket çok daha küçüktür;
319
00:22:20,714 --> 00:22:22,633
büyük çocukları evden ayrıldı,
320
00:22:22,716 --> 00:22:25,427
ve onlar yoktu
onların yerine yeni yavrular.
321
00:22:26,971 --> 00:22:29,056
Bu üreme
şu anda sezon,
322
00:22:29,139 --> 00:22:31,308
ve aniden
oldukları bölgeler
323
00:22:31,392 --> 00:22:35,187
gerçekten kesinlikle saygı duyuyorum,
bir nevi pencereden dışarı çıkıyorum.
324
00:22:39,149 --> 00:22:42,027
Yeni, tek bir kurt
mahallede.
325
00:22:42,111 --> 00:22:45,114
Bu ne anlama geliyor?
Kona'nın sürüsü için mi demek istiyorsun?
326
00:22:50,828 --> 00:22:53,205
Kurt görüldü
bir şey, Mike.
327
00:22:55,916 --> 00:22:56,917
İleride bir tilki var.
328
00:22:57,001 --> 00:22:58,085
[Mike] Kızıl bir tilki var.
329
00:22:58,168 --> 00:22:59,503
[Bertie] Kızıl tilki.
330
00:22:59,587 --> 00:23:00,796
[Mike] Evet.
331
00:23:00,880 --> 00:23:03,757
sanmıyorum
kızıl tilki onu henüz görebiliyor.
332
00:23:09,179 --> 00:23:11,891
[Bertie] Tamam, gidiyor.
gidiyor.
333
00:23:16,979 --> 00:23:18,731
Vay, çok hızlı.
334
00:23:22,192 --> 00:23:24,695
Kazanıyor.
335
00:23:27,114 --> 00:23:30,117
Tilki olduğunu sanıyordum
orada başımız büyük belada.
336
00:23:30,868 --> 00:23:32,953
[Mike] Tilki var
o büyük tüylü pedler ve
337
00:23:33,037 --> 00:23:36,123
o sadece tepede süzülebilir,
338
00:23:36,206 --> 00:23:38,959
ve o çok
tabii ki daha hafif.
339
00:23:40,377 --> 00:23:43,589
Ve o kurt sadece
tam içinden geçeceğim.
340
00:23:44,131 --> 00:23:47,718
[Bertie] Bu sadece nasıl olduğunu gösteriyor
bir kurt için zor olabilir.
341
00:23:50,137 --> 00:23:53,474
Ve desteği olmadan
yılın bu zamanlarında bir paket
342
00:23:53,557 --> 00:23:56,435
özellikle zordur.
343
00:24:00,481 --> 00:24:04,068
Bu kurt sadece güç veriyor
kar boyunca.
344
00:24:04,401 --> 00:24:07,196
Ah, öyle görünüyor
sıkı çalışma gibi.
345
00:24:08,197 --> 00:24:10,991
Nereye gidiyorsun kurt?
346
00:24:11,075 --> 00:24:13,994
Ne yapıyorsun?
347
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Durun, o da ne?
348
00:24:16,163 --> 00:24:18,916
Oh, bir cinayet bulundu,
bir geyik katliamı var.
349
00:24:20,834 --> 00:24:23,587
Mümkün değil!
350
00:24:25,005 --> 00:24:28,467
Bu artıklar bir
yalnız bir kurdun cankurtaran halatı.
351
00:24:31,929 --> 00:24:36,600
Ama yürüyor olabilir
Kona'nın topraklarında.
352
00:24:37,893 --> 00:24:39,979
Hiçbir yolu yok
bu kurt devirdi
353
00:24:40,062 --> 00:24:43,232
tek başına yetişkin bir geyik.
354
00:24:44,274 --> 00:24:47,611
Biliyor musun, bu cinayet mutlaka
bir paket tarafından yapılmıştır.
355
00:24:47,695 --> 00:24:51,573
Eğer Kona buraya gelirse
bu kurdun başı belada.
356
00:24:51,907 --> 00:24:54,952
Hızlı beslenmesi gerekiyor
ve buradan çık.
357
00:24:58,497 --> 00:25:02,668
Görünüşe göre
öldürmeyi bırakıyor.
358
00:25:04,128 --> 00:25:06,714
Bir geyik bir
önemli yemek,
359
00:25:06,797 --> 00:25:09,967
ve kurtlar sıklıkla
birkaç gün içinde geri dönün.
360
00:25:11,802 --> 00:25:14,304
Peki, kurulum yapacağım
görmek için bazı uzak kameralar
361
00:25:14,388 --> 00:25:17,307
Kona'nın paketi ise
bu cinayeti gerçekleştirdi.
362
00:25:23,480 --> 00:25:27,401
Vay, sadece izliyorum
ve her yerde.
363
00:25:27,985 --> 00:25:30,821
Bunları ayarlayalım.
364
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
Ah, bak, bak,
Bak, Pine Marten.
365
00:25:37,286 --> 00:25:39,997
Çam sansarı
boşluk aracılığıyla.
366
00:25:40,831 --> 00:25:44,084
Geliyor
öldürmek için.
367
00:25:44,168 --> 00:25:47,171
Çok sevimli ve çok cesur.
368
00:25:47,838 --> 00:25:50,007
Çok hoş.
369
00:25:50,257 --> 00:25:53,177
Tamam bırakalım bunları
bizim adımıza casusluk yapacak kameralar.
370
00:26:02,186 --> 00:26:06,106
Bu kadar büyük bir cinayet
Kona'nın sürüsünü günlerce sürdürün.
371
00:26:09,735 --> 00:26:13,697
Bir daha avlanmayabilirler
kaldığımız sürede.
372
00:26:16,658 --> 00:26:19,578
[♪ huzurlu müzik çalıyor]
373
00:26:24,792 --> 00:26:28,712
Ertesi sabah çok heyecanlıyım
Uzak kameraları kontrol etmek için.
374
00:26:38,138 --> 00:26:40,599
Burası meşguldü.
375
00:26:40,682 --> 00:26:43,227
Bütün kemikler var
etrafta hareket ettirildi.
376
00:26:43,811 --> 00:26:47,147
Evet, taze var
her tarafına baskı yapılıyor.
377
00:26:47,231 --> 00:26:49,024
Bakalım elimizde ne var.
378
00:26:53,904 --> 00:26:56,490
Orada bir şey var.
379
00:26:57,157 --> 00:26:59,743
Ah, çam sansarı.
380
00:27:00,994 --> 00:27:03,247
Sanırım küçük adam
etrafımızda koşuyordu
381
00:27:03,330 --> 00:27:05,124
biz ayarlarken
kamerayı aç,
382
00:27:05,207 --> 00:27:07,292
hemen içeri girin.
383
00:27:07,918 --> 00:27:10,003
Ah, çok tatlılar.
384
00:27:13,257 --> 00:27:16,260
Ah, bir kızıl tilki var.
385
00:27:16,343 --> 00:27:18,137
Acaba bu mu
uzaklaşan biri
386
00:27:18,220 --> 00:27:20,097
siyah kurt.
387
00:27:20,347 --> 00:27:23,016
Kızıl tilki
çok gergin görünüyordu.
388
00:27:24,059 --> 00:27:25,936
Ah, bir şey
kızıl tilkiyi korkuttu.
389
00:27:26,019 --> 00:27:28,313
Vay Wolverine.
390
00:27:28,397 --> 00:27:30,023
Tam orada.
391
00:27:30,107 --> 00:27:32,276
Tanrım, çok güçlü.
392
00:27:32,359 --> 00:27:34,653
Bunları görmek çok nadirdir.
393
00:27:37,447 --> 00:27:38,532
Bu da ne?
394
00:27:38,615 --> 00:27:42,035
Az önce bir gölge gördüm
arka planda.
395
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
Bu nedir?
396
00:27:45,914 --> 00:27:47,332
Çok büyük.
397
00:27:50,377 --> 00:27:51,795
Ah!
398
00:27:54,631 --> 00:27:55,883
[Bertie] Ah, bu bir
kurt, bu bir kurt,
399
00:27:55,966 --> 00:27:58,051
bu siyah kurt.
400
00:27:58,135 --> 00:27:59,970
Kara kurt geri döndü.
401
00:28:00,846 --> 00:28:02,389
Vay!
402
00:28:02,848 --> 00:28:05,267
Bu bir
yakışıklı hayvan!
403
00:28:05,976 --> 00:28:07,811
Peki, hiçbir belirti yok
geyiği öldüren sürü,
404
00:28:07,895 --> 00:28:11,857
ama burası çok meşguldü,
pek çok farklı hayvan.
405
00:28:15,152 --> 00:28:16,820
Bilirsin, ne zaman
bir kurt cinayetine bakın,
406
00:28:16,904 --> 00:28:21,033
odaklanmak çok kolay
ölüm üzerine, ama aslında,
407
00:28:21,116 --> 00:28:24,036
bu leşler
hayat verenlerdir.
408
00:28:28,582 --> 00:28:31,835
30 yılı aşkın süredir Mike
kurtların ne kadar hayati olduğunu gördü
409
00:28:31,919 --> 00:28:34,004
bu vahşi yere gidiyoruz.
410
00:28:34,630 --> 00:28:38,258
-Evet, kurtlar her zaman
bizim için önemliydi.
411
00:28:38,675 --> 00:28:41,053
olan her şey
burada yaşamak,
412
00:28:41,136 --> 00:28:44,306
ister çam sansarı olsun
ya da gördüğümüz kurtçuklar.
413
00:28:46,892 --> 00:28:49,269
[Bertie] Dünyanın her yerinde,
binlerce kurt var
414
00:28:49,353 --> 00:28:51,605
her yıl öldürülüyor.
415
00:28:51,688 --> 00:28:54,900
Avlanma nedeniyle çatışmalar
hayvancılık ve av hayvanları ile
416
00:28:54,983 --> 00:28:58,028
ve etraftaki korkular
insan güvenliği.
417
00:29:07,537 --> 00:29:09,456
-Ondan şüpheleniyorum
çoğunu,
418
00:29:09,539 --> 00:29:12,250
hala bazılarına geri dönüyor
çocukluk hikayelerimizden.
419
00:29:12,334 --> 00:29:13,961
-Kesinlikle.
420
00:29:14,044 --> 00:29:17,130
-Bütün bunlarla büyüdük
korkunç büyük kötü kurt hikayeleri,
421
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
ve kesinlikle yapmıyorsun
dışarı çıktığında bu hissi al
422
00:29:19,383 --> 00:29:22,803
işte burada,
onlar bekleyen canavarlar
423
00:29:22,886 --> 00:29:24,930
seni yutmak için.
424
00:29:25,639 --> 00:29:27,557
[Bertie] Uzaklık
bu yerin ve
425
00:29:27,641 --> 00:29:29,977
şefkati
yerel halk,
426
00:29:30,060 --> 00:29:33,981
bu kurtları veriyor
çok ihtiyaç duyulan bir koruma.
427
00:29:34,064 --> 00:29:35,315
Kona ve sürüsü,
428
00:29:35,399 --> 00:29:38,944
bizi bir nevi
manzaranın sadece bir kısmı.
429
00:29:39,027 --> 00:29:42,072
[Uluyan]
430
00:29:42,572 --> 00:29:43,824
[Mike] Bu kurtlar
insanlarla rahat
431
00:29:43,907 --> 00:29:45,951
çünkü kimse yok
onları hiç tehdit etmedin mi?
432
00:29:46,034 --> 00:29:48,620
hiç avlanmadılar,
ve bunu böyle tutmak istiyoruz.
433
00:29:56,086 --> 00:29:58,505
[Bertie] Bu çok moral verici
nasıl saygı duyabileceğimizi duymak
434
00:29:58,588 --> 00:30:01,633
ve kurtlarla birlikte yaşıyoruz.
435
00:30:02,801 --> 00:30:05,178
Ve benzersizlik
bu paketin şimdi
436
00:30:05,262 --> 00:30:07,389
benim için daha da net.
437
00:30:07,472 --> 00:30:10,142
Bu gerçekten de onlardan biri
sadece sahip olduğumuz yerler
438
00:30:10,225 --> 00:30:13,061
filme alma şansı
bir geyik alıyorlar.
439
00:30:16,023 --> 00:30:18,525
Evet, çok ihtiyacımız var
bir araya gelecek şeyler.
440
00:30:18,608 --> 00:30:20,610
Biliyorsun, ihtiyacımız var
kurtları bulmak için
441
00:30:20,694 --> 00:30:22,779
ve sonra kurtlar
bir geyik bulmamız gerekiyor;
442
00:30:22,863 --> 00:30:25,032
pek olası görünmüyor.
443
00:30:25,115 --> 00:30:26,867
İhtiyacımız olacak
bol şans.
444
00:30:26,950 --> 00:30:28,702
Ama Mike'ın her zaman söylediği gibi,
445
00:30:28,785 --> 00:30:30,203
sen ne zaman
yaban hayatı arıyorum,
446
00:30:30,287 --> 00:30:32,539
şans W-O-R-K olarak yazılır!
447
00:30:37,544 --> 00:30:40,130
Ve sıkı çalışma karşılığını verir.
448
00:30:46,595 --> 00:30:49,139
Kurt, kurt.
449
00:30:53,810 --> 00:30:56,354
Kona ve
paket geliyor.
450
00:31:04,321 --> 00:31:07,365
Peki, böyle gittiğimize sevindim
Bugün kurtları çok uzakta arıyorum.
451
00:31:07,449 --> 00:31:09,076
- Evet, yapabilirdik
buraya oturup kahve içtim
452
00:31:09,159 --> 00:31:11,119
ve bonbon yedim.
453
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
[Bertie] Koşarak geçtim
ön kapımız!
454
00:31:17,667 --> 00:31:22,589
[♪ moral veren müzik çalıyor]
455
00:31:29,513 --> 00:31:32,724
[♪ huzurlu müzik çalıyor]
456
00:31:34,351 --> 00:31:37,562
Vay, şuna bak
kuyrukları havada.
457
00:31:39,981 --> 00:31:42,776
Bir şey onları ateşledi.
458
00:31:47,864 --> 00:31:49,407
bilmiyorum
ne koktular,
459
00:31:49,491 --> 00:31:51,910
ama bir şey
onları gergin hale getirdi.
460
00:31:56,039 --> 00:31:57,916
[inleme]
461
00:31:59,584 --> 00:32:02,045
Bu yalnız siyah kurt.
462
00:32:04,548 --> 00:32:07,384
Ne yapıyor?
463
00:32:11,012 --> 00:32:13,140
Ah, gergin.
464
00:32:13,223 --> 00:32:16,268
Kuyruğunu gör
bacaklarının arasında.
465
00:32:19,354 --> 00:32:23,066
Kona bu kurdu istemeyecek
ortağının etrafını kokluyor.
466
00:32:24,109 --> 00:32:26,820
Yalnız kurt
rekabet ve olabilir
467
00:32:26,903 --> 00:32:29,406
bakmak
paketi devral.
468
00:32:30,574 --> 00:32:33,368
Siyah kurt
paketi gördü.
469
00:32:35,245 --> 00:32:37,414
Koşuyor.
470
00:32:42,752 --> 00:32:45,463
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
471
00:32:49,593 --> 00:32:51,928
Ah, o siyah kurt
hayatı için koşuyor.
472
00:32:55,599 --> 00:32:58,143
[Bertie] Vay,
bak gitti!
473
00:33:02,939 --> 00:33:06,276
Kona ve paket
sıcak takip altındalar.
474
00:33:06,776 --> 00:33:09,112
Onun arkasında uçuyorlar.
475
00:33:14,618 --> 00:33:18,538
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
476
00:33:21,625 --> 00:33:24,669
O siyah kurt
çok hızlı.
477
00:33:24,753 --> 00:33:28,006
O sadece
ileriden şarj oluyor.
478
00:33:32,636 --> 00:33:35,138
Vazgeçiyorlar.
479
00:33:36,806 --> 00:33:39,643
O siyah kurt
geri gelmiyor.
480
00:33:45,732 --> 00:33:49,194
[♪ moral veren müzik çalıyor]
481
00:33:49,277 --> 00:33:51,863
Bu,
paketin gücü.
482
00:33:53,657 --> 00:33:56,618
Eğer bir olmak istiyorsan
buralardaki başarılı kurt,
483
00:33:56,701 --> 00:33:58,495
sen olmalısın
bir bölgeyi elinde tutabilen,
484
00:33:58,578 --> 00:34:01,373
ve bunu yapmak için,
takım olarak çalışmanız gerekiyor.
485
00:34:01,456 --> 00:34:04,542
[Uluyan]
486
00:34:10,632 --> 00:34:13,218
Öyle görünüyor
Kona onlara liderlik ediyor.
487
00:34:15,512 --> 00:34:17,555
Nereye gidiyorlar?
488
00:34:18,848 --> 00:34:21,017
Sanırım avlanıyorlar.
489
00:34:21,101 --> 00:34:23,895
ve bu zamanın geldiği anlamına geliyor
bizim de hareket etmemiz için.
490
00:34:25,188 --> 00:34:28,608
Kona hala çok
bu sürünün başı,
491
00:34:28,692 --> 00:34:30,610
test ediliyor.
492
00:34:30,694 --> 00:34:32,862
Ahh!
493
00:34:32,946 --> 00:34:35,323
O kadar uygun değil
genç üyeler,
494
00:34:35,407 --> 00:34:38,493
ama onların başarısı
deneyimine dayanarak.
495
00:34:42,539 --> 00:34:45,917
Bağlı olduğum bir şey
Mike ve Butch'tan.
496
00:34:49,879 --> 00:34:52,590
Mike, Mike!
497
00:34:52,674 --> 00:34:55,552
Durum raporu:
Çok ama çok sıkıştım.
498
00:34:57,220 --> 00:34:59,264
Yani biz
bir çekme halatı bağlayın ve
499
00:34:59,347 --> 00:35:01,725
bakalım çıkarabilecek miyim?
500
00:35:03,768 --> 00:35:05,895
[Butch] Hazır mısın?
501
00:35:12,402 --> 00:35:16,281
[Bertie] Durum güncellemesi:
olan kar arabası
502
00:35:16,364 --> 00:35:18,908
çekme amaçlıydı
ben de artık sıkışıp kaldım.
503
00:35:20,410 --> 00:35:23,496
Yani, alacağız
üçüncü bir kar arabası.
504
00:35:23,580 --> 00:35:25,415
Dışarı çıkmamız lazım
buraya yetişmek için hızlı
505
00:35:25,498 --> 00:35:27,417
kurtlarla birlikte.
506
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-Pekala, kızlar ve erkekler.
507
00:35:30,587 --> 00:35:32,797
-Hazır.
508
00:35:39,554 --> 00:35:42,098
Başarı!
509
00:35:45,268 --> 00:35:47,854
Tekrar yola çıktık,
ve şükürler olsun ki,
510
00:35:47,937 --> 00:35:50,690
bulduk
kurtların izleri,
511
00:35:50,774 --> 00:35:55,654
ve onlar
büyük bir şeyin peşinde!
512
00:35:57,322 --> 00:35:59,949
Bu kesinlikle
bir geyik izi,
513
00:36:00,700 --> 00:36:02,369
ve kurtlar
içindeyiz, hey.
514
00:36:02,452 --> 00:36:03,203
[Mike] Evet.
515
00:36:03,286 --> 00:36:05,622
[Bertie] Evet,
baskıları burada görebilirsiniz.
516
00:36:06,206 --> 00:36:08,333
Kurtlar var
bir geyik buldu.
517
00:36:08,416 --> 00:36:09,709
Şimdi ihtiyacımız var
kurtları bulmak için
518
00:36:09,793 --> 00:36:11,336
geyiği bulduk!
519
00:36:11,419 --> 00:36:13,129
Kesinlikle.
520
00:36:18,551 --> 00:36:21,429
[Bertie] Bir kurdun duygusu
koku 100 kat daha iyi
521
00:36:21,513 --> 00:36:24,265
bizimkinden daha fazla izin veriyor
avlarını takip etmeleri
522
00:36:24,349 --> 00:36:25,892
bir milden fazla uzaklıktan.
523
00:36:32,941 --> 00:36:34,693
Dur, dur,
dur, dur, dur!
524
00:36:37,862 --> 00:36:39,698
[Butch] Bunlar taze.
525
00:36:41,866 --> 00:36:44,994
[drone vınlıyor]
526
00:36:45,495 --> 00:36:47,539
-Tamam, işte başlıyoruz.
527
00:36:57,590 --> 00:36:58,758
Anladım.
528
00:36:58,842 --> 00:37:00,343
[Mike] Ne kadar uzakta?
529
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
[Bertie] Birkaç yüz
metre bu şekilde.
530
00:37:02,846 --> 00:37:04,389
[Mike] Vaaay!
531
00:37:06,599 --> 00:37:09,102
[Bertie] Vay be, bunlar
sadece burun kuyruğa,
532
00:37:09,185 --> 00:37:11,187
geçiyor
geyik izleri.
533
00:37:14,482 --> 00:37:17,110
Gibi hareket etmek
bu daha verimli,
534
00:37:17,193 --> 00:37:21,072
zemin kazanmalarına yardımcı olmak,
değerli enerji tasarrufu.
535
00:37:24,534 --> 00:37:27,579
[nefes nefese]
536
00:37:29,914 --> 00:37:31,458
Geyik, gör, gör, gör.
537
00:37:31,541 --> 00:37:32,876
[Mike] Evet, evet, evet, evet.
538
00:37:32,959 --> 00:37:34,753
[Bertie] Evet, var
önlerinde bir geyik.
539
00:37:40,967 --> 00:37:43,219
Yavaş yavaş
yaklaşıyor.
540
00:37:48,391 --> 00:37:52,020
[♪ merak uyandırıcı müzik çalıyor]
541
00:37:52,687 --> 00:37:54,481
Tamam, işte başlıyorlar.
işte gidiyorlar!
542
00:37:54,814 --> 00:37:56,232
Geyik koşuyor.
543
00:38:00,737 --> 00:38:03,239
[Bertie] Ormana.
544
00:38:04,657 --> 00:38:06,534
Peki takip edemiyoruz
onları kalın şeylerin içine
545
00:38:06,618 --> 00:38:08,536
kar motosikletleriyle.
546
00:38:08,620 --> 00:38:10,663
biz sadece
drone ile takip edin.
547
00:38:12,999 --> 00:38:15,752
İki geyik var.
548
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
Bu bir dişi ve buzağı.
549
00:38:18,630 --> 00:38:20,715
Bir anne geyik
en kararlılar arasında
550
00:38:20,799 --> 00:38:23,092
karşı karşıya gelecekler.
551
00:38:23,593 --> 00:38:26,805
Ama bir buzağı çok iyi
kaçırılacak bir fırsat.
552
00:38:29,474 --> 00:38:31,518
Ah, paket
buna her şeyi vererek,
553
00:38:31,601 --> 00:38:33,478
çok çalışıyorlar.
554
00:38:36,231 --> 00:38:39,400
Geyik sadece
kar üzerinde süzülmek.
555
00:38:40,902 --> 00:38:43,488
Bu avlar
dayanıklılık yarışı,
556
00:38:43,571 --> 00:38:46,658
ve kurtların takım çalışması var
ve dayanıklılık onların tarafında.
557
00:38:50,537 --> 00:38:52,038
[Mike] Bu adamlar
şu sıralar çok koşuyordum
558
00:38:52,121 --> 00:38:54,541
uzun zaman
derin kar yoluyla.
559
00:38:54,624 --> 00:38:57,961
[Bertie] Mesafe
örtbas etmeleri çılgınca.
560
00:38:58,044 --> 00:39:01,130
Sadece şu ana kadar var
Drone'u uçurabilirim.
561
00:39:01,422 --> 00:39:03,216
Eğer tutarlarsa
böyle gidiyor,
562
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
dayanamayacağım
onlarla çok daha uzun süre.
563
00:39:12,642 --> 00:39:15,520
Peki, kurtlar
acımasızlar.
564
00:39:17,814 --> 00:39:20,483
Önde taze bacaklar.
565
00:39:21,526 --> 00:39:24,988
Derin kar olabilir
paket için zor,
566
00:39:25,071 --> 00:39:27,949
ama aynı zamanda
geyiği yavaşlatıyor.
567
00:39:34,998 --> 00:39:36,708
Tükenmiş olmalılar.
568
00:39:41,170 --> 00:39:42,589
[hırlıyor]
569
00:39:42,672 --> 00:39:45,633
Savunmak için geri dönüyoruz.
570
00:39:49,178 --> 00:39:52,640
İnanılmaz cesaret
o anne geyik tarafından.
571
00:39:53,016 --> 00:39:54,684
Bir tekme bağlar
doğru yerde,
572
00:39:54,767 --> 00:39:57,228
ve o kurtların işi bitti.
573
00:39:59,188 --> 00:40:01,232
Ah, dönüyor.
yine dönüyor!
574
00:40:03,860 --> 00:40:05,111
Ah, sözüm!
575
00:40:05,194 --> 00:40:06,446
Bu Kona!
576
00:40:06,529 --> 00:40:07,447
Kona eklendi!
577
00:40:07,530 --> 00:40:08,448
[Mike] Kona'da.
578
00:40:08,531 --> 00:40:10,575
[Bertie] Kona'da var
anne bacağından!
579
00:40:16,414 --> 00:40:18,750
Kona sadece
bırakmıyorum!
580
00:40:24,631 --> 00:40:27,634
Ah, sözüm Kona,
sen bir canavarsın!
581
00:40:34,057 --> 00:40:36,601
[drone alarmı]
582
00:40:36,684 --> 00:40:39,145
tam kenarındayım
drone'un menzili.
583
00:40:39,228 --> 00:40:41,648
takip edemiyorum
daha fazla.
584
00:40:41,731 --> 00:40:43,816
Çok uzaktalar.
585
00:40:43,900 --> 00:40:46,736
Eve geliyorum.
586
00:40:51,783 --> 00:40:54,744
[drone alarmı]
587
00:40:54,827 --> 00:40:57,956
Takip etmeye devam edemeyiz
ve ışık soluyor.
588
00:41:01,834 --> 00:41:04,587
Vay be.
589
00:41:04,921 --> 00:41:06,839
Bu delilikti.
590
00:41:06,923 --> 00:41:09,926
Sadece en
olağanüstü sahne.
591
00:41:10,927 --> 00:41:13,513
Demek istediğim, asla
bunun nasıl biteceğini biliyorum,
592
00:41:13,596 --> 00:41:15,682
ama ne kovalamaca
ne savaş,
593
00:41:15,765 --> 00:41:17,809
ne kurt sürüsü.
594
00:41:28,528 --> 00:41:30,780
Sonra
dünkü heyecan,
595
00:41:30,863 --> 00:41:33,992
hemen geri dönüyoruz
Kona'yı ve sürüyü bıraktığımız yer.
596
00:41:44,252 --> 00:41:45,712
Onlara sahibim.
onlar sadece buradalar.
597
00:41:45,795 --> 00:41:48,423
Mike, onları yakaladım.
598
00:41:50,800 --> 00:41:53,011
Bak, bak,
bak, bak, bak.
599
00:41:53,094 --> 00:41:54,929
Bir ceset var.
600
00:41:55,013 --> 00:41:57,432
[Mike] Vay be.
601
00:41:58,099 --> 00:42:00,685
[Bertie] O geyiği yakaladılar.
602
00:42:03,479 --> 00:42:05,815
Onlar adına çok mutluyum
bu büyük bir yemek.
603
00:42:05,898 --> 00:42:08,985
[Mike] Evet, evet.
604
00:42:09,694 --> 00:42:12,989
[Bertie] Kona
çok güçlü bir lider.
605
00:42:20,329 --> 00:42:23,332
Yaşlı köpeğin
hala anladım!
606
00:42:31,132 --> 00:42:34,343
Bu tarafa geliyorlar.
607
00:42:38,014 --> 00:42:41,684
[♪ moral veren müzik çalıyor]
608
00:42:45,313 --> 00:42:48,775
Cesur olabilirler
merak ediyor olabilirler
609
00:42:48,858 --> 00:42:51,861
ama saldırganlık yok.
610
00:42:52,987 --> 00:42:56,032
Kendimizi yeniden hayal etmemiz gerekiyor
kurtlarla ilişki,
611
00:42:56,115 --> 00:42:59,202
dayalı olmayan bir
korku, mit ve çatışma üzerine,
612
00:43:00,578 --> 00:43:04,040
ve bunun yerine bir ilişki
birlikte yaşamayı temel alır.
613
00:43:10,046 --> 00:43:14,717
[♪ moral veren müzik çalıyor]
614
00:43:22,308 --> 00:43:24,894
Bu aslında bir nevi
üzücü, çünkü biliyorsun,
615
00:43:24,977 --> 00:43:27,814
Kona yoluna devam ediyor
o artık yaşlı bir kurt,
616
00:43:27,897 --> 00:43:30,024
{\an8}ve ne zaman olacağını bilmiyorum
Bundan sonra ben burada olacağım.
617
00:43:30,108 --> 00:43:34,028
{\an8}yani bu olabilir
onu son kez göreceğim.
618
00:43:34,904 --> 00:43:37,573
{\an8}Ama ne güzel bir uğurlama,
ne son bir karşılaşma.
619
00:43:39,075 --> 00:43:40,952
{\an8}Ne kurt!
620
00:43:44,914 --> 00:43:47,125
{\an8}Gidiyorlar.
621
00:43:49,252 --> 00:43:52,130
{\an8}Sonra görüşürüz Kona.